George doit me voir courir aussi.
Wade t'aime bien. Il ne doit pas souffrir.
Aider ? C'est lui que tu voulais.
Écoute-moi bien, Zoe Hart. George et Lemon vont se marier.
On est obligés d'essayer de se réconcilier.
- Parce que tu l'aimes. - Oui.
Vous savez ce que j'éprouve pour Frederick Dean.
Ma mère m'interdit de le voir.
Vous pourriez réviser votre décision.
D'accord, tu as gagné.
Oui, Zoe, crevé.
Vous la disiez en forme.
Excusez-moi. Je suis le Dr Hart. J'essaie depuis des heures
de vous contacter au sujet de Rose Hattenbarger.
Elle a été admise ici pour une appendicite.
- Famille ? - Non, presque.
Vous êtes son médecin ?
C'est le Dr Breeland, mais j'ai exercé dans cet hôpital récemment.
Je sais. Assistante sur un remplacement de valve mitrale.
- Oui. - Une chance
que vous devez principalement à votre père.
Un passe-droit par mois, ça ne vous suffit pas ?
- Zoe. - Brick.
Comment va Rose ? On ne me dit rien.
Il y a eu des complications.
- Quel genre ? - Un abcès. Une infection.
- Grave ? - On l'ignore encore.
Ils luttent contre l'infection. Ils nous tiendront au courant.
Pour le moment, son état reste critique.
- Que fait-elle ici ? - Annie, ça va.
Ça ne va pas.
- Vous étiez son docteur. - Allez-y.
Je la laisse se lier à vous, et la voilà mourante.
- C'est quoi, votre problème ? - Je suis désolée.
Papa. C'est Zoe.
Tu n'es pas obligé de me rappeler.
Je ne sais même pas pourquoi je t'appelle.
C'est juste qu'en ce moment, je n'ai personne dans ma vie.
Une de mes amies est à l'hôpital.
Appendice perforé.
On attend un pronostic des médecins.
Donc, voilà.
Elle a 14 ans.
Elle s'appelle Rose.
Bref, je ne sais vraiment pas pourquoi je t'appelle.
Ça ira.
Au revoir.
Une infirmière m'a dit que vous étiez ici.
- Alors ? - L'infection diminue.
Elle va s'en sortir. Elle a repris conscience.
Elle a quitté l'unité de soins intensifs, elle vous demande.
Le Dr Hart a peut-être du nouveau.
Tu sais où elle est ?
Pourquoi le saurai-je ? Pourquoi m'en soucier ?
Si tu as lu dans un livre
que j'étais spécialiste des migrations et déplacements du Dr Zoe Hart,
je te conseille de contacter l'éditeur, parce que c'est faux.
Quoi ?
Écoutez tous, c'était papa. Rose va s'en sortir indemne.
Excellente nouvelle.
Je dois y aller.
- Je te raccompagne ? - Oui.
Lemon. Un groupe de gens va voir Rose à l'hôpital
aujourd'hui, et je veux les accompagner.
Bien sûr, j'ignorais votre amitié.
Tout ceci m'a rappelé combien la vie est précieuse.
Même quand elle semble insignifiante.
D'accord.
Écoutez, vous tous.
N'oubliez pas l'exercice de préparation aux catastrophes.
La saison des ouragans arrive, on doit être prêts...
Venez nous voir, moi et mon lieutenant, avant la réunion de ce soir.
On vous affectera à un poste.
Lieutenant.
- Ce sera quand, l'exercice ? - C'est une surprise.
Il y a plein de séries, ce soir. Je vais devoir programmer.
Programmez tous vos magnétoscopes numériques.
Et les jeux des émissions de téléréalité ?
Si je les enregistre, on me dira qui a gagné.
On parle de l'ouragan du siècle. Rester unis, c'est survivre.
Chacun devra faire son travail : "Aider les blessés,
faire bouillir draps et scies pour les amputations."
C'est une vieille liste.
Je pensais qu'on pourrait peut-être
commander à dîner chez toi, ce soir.
Bien sûr, bonne idée.
On fêtera notre réconciliation
avec une nuit de romance.
Ah, oui. On devrait fêter ça, c'est clair.
Ou alors, tu sais quoi ?
On peut attendre notre nuit de mariage.
- Ce serait sympa. - Et romantique.
- À moins que tu... - Non, j'adore.
Y a quelqu'un ?
- Voilà ! - Voilà, quoi ?
Tu as laissé un mot me disant de te retrouver ici. Pourquoi ?
Je venais embrasser les filles ici.
J'espère que c'est autre chose.
Non, cet immeuble est en vente.
Ça demandera du travail, mais imagine un peu.
Chez Wade.
Voilà !
C'est bon, arrête. Sérieusement.
J'ai déjà un "chez moi", pigé ? C'est chez toi.
Attends.
Chez Wade.
- Ton bar. - Mon...
Lavon, Zoe a perdu l'argent de la course.
Je suis fauché.
On a donc pris rendez-vous avec Peggy à la banque.
On va lui demander un prêt.
Vraiment ?
Chez Wade.
Voilà !
Sérieusement, arrête.
- Bonjour. - Salut, Addy.
Je viens prendre des nouvelles de Rose.
Brick la dit stable et consciente.
Sa fièvre est retombée, l'infection diminue.
Ils vont la garder pour surveiller sa convalescence.
- Je sais. Mais comment va-t-elle ? - Je l'ignore.
- Comment ça ? - Je ne l'ai pas vue.
- Et pourquoi ? - Je n'ai pas pu.
Je n'ai pas eu la force d'aller la voir,
car je suis celle qui a failli la tuer.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - La mère de Rose a raison.
Je suis médecin.
Hier, elle souffrait de douleurs abdominales,
manque d'appétit, nausées...
Les symptômes de l'appendicite. Un docteur sait ça.
Vous êtes folle ?
Vous ne pouvez pas vous accusez ainsi.
J'ai été distraite, et quelqu'un a failli mourir.
Fini l'amitié avec mes patients.
S'ils ont besoin d'un ami, qu'ils aillent sur Facebook.
Le Dr Zoe Hart se contentera d'être médecin.
Je ne dors plus à cause de mes voisins.
AnnaBeth Nass et son mari Jake ?
Il tond la pelouse la nuit,
cogne sur les poubelles à toute heure.
Il vous faut des somnifères.
Une fois réveillée, je ne dors plus.
Je pense à mon petit-fils, à Pensacola.
Il est dans un horrible pétrin.
Charlie ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ? Il allait...
On oublie.
Vous connaissez AnnaBeth, pas vrai ? Vous pourriez lui parler.
Impossible. Désolée.
Les dragées me rappellent le mariage de ma sœur Corky.
Elle avait mis les dragées avec le riz.
Les gens ont mélangé.
Quand le couple est sorti, ils se sont fait lapider.
Tels Bonnie et Clyde sous une pluie de balles.
Ça va ?
Oui. Juste un petit élancement.
- C'est le yoga. - Le yoga ?
Je fais plus de yoga...
J'ai lu dans un magazine que le yoga améliorait le sexe.
Maintenant qu'il a un nouvel emploi,
mon mari est tellement heureux
qu'il veut faire l'amour en permanence.
Je vais me chercher de l'aspirine.
Depuis quand on peut parler de choses intimes à voix haute ?
Ce sont tous ces feuilletons comiques.
Je n'ai jamais été aussi épanouie.
Au fait, tu dois avoir hâte de profiter de ta lune de miel.
Bien sûr, pourquoi ?
- Lemon, si tu veux parler... - Ce n'est pas le sexe.
- C'est le tennis. - Le tennis ?
Oui. C'est que...
On aimerait bien jouer au tennis pendant la lune de miel.
Mais on joue peu au tennis en ce moment.
Avant, on jouait au tennis tout le temps.
George est allé à New York.
J'ai trouvé un autre partenaire de tennis.
George l'a appris,
et il ne veut plus jouer au tennis avec moi.
Je ne joue pas au tennis à cause du soleil.
Mais ça me rappelle la fois où mon mari a découvert
qu'il y avait eu un autre avant lui.
Il ressassait sans cesse l'image de cet homme et moi,
et on a failli laisser tomber le sexe.
- Bon, reparlons de tennis. - Non, reparlons de sexe.
Comment as-tu arrangé ça ?
Il suffit de ramener George sur un court de tennis.
Porte une tenue aguichante. Joue-lui un tour si nécessaire.
Tout reviendra sur le court.
- Mon Dieu, tu as raison. - Je n'entends pas ça souvent.
Je vais ramener George sur le court,
et il jouira mieux que jamais. Jouera.
Avant la lune de miel, je vais le faire retomber amoureux
- de moi et de mon tennis. - Bien dit.
- Essaie le double. C'est sympa, il paraît. - Non.
Maman, Zoe est passée ?
Non.
Elle doit être débordée.
Elle passera plus tard.
Rose.
- Magnolia. Entre. - Mme Hattenbarger.
- Rose. - Que se passe-t-il ?
Tu as été punie, tu es de corvée ?
Non. Je viens te rendre visite.
On n'est pas très proches.
Mais quand un truc pareil arrive à quelqu'un de mon âge,
- ça me renvoie à moi-même. - Quelle surprise.
Enfin, merci pour les chocolats.
Ma voisine, Delma Warner, se plaint
parce qu'avec mon mari on l'empêche de dormir.
Jake a un nouvel emploi. Il travaille beaucoup.
Il n'a plus le temps de jardiner et de vider les poubelles,
alors il fait ça la nuit.
Que puis-je faire pour toi ?
J'ai mal au dos. Juste là.
Je me suis fait mal au yoga il y a deux jours.
Je fais du yoga...
C'est censé être bon pour le stress.
Et je suis stressée.
Tu veux savoir pourquoi je suis stressée ?
Non, je veux te donner un myorelaxant.
- Tu es en colère ? - Non.
Allez, avoue.
C'est de ma faute. On est devenues proches,
puis je t'ai laissée tomber, et maintenant que j'ai...
Addy te donnera les pilules. Salut.
Je suis encore trop faible pour enseigner.
J'ai abusé du Jala Neti pour lutter contre ce rhume.
Mais je n'ai pas pu enseigner le yoga cette semaine.
Pas de cours de yoga, il y a deux jours ?
Pardon, ça ne me concerne pas.
Addy, conduis Sandi dans mon cabinet, veux-tu ?
Bien sûr.
- C'est quoi, ces sottises ? - Comment ça ?
Addy dit qu'elle ne vous reconnaît plus.
Vous n'aimez plus vos patients ?
Je m'intéresse à leurs maux.
On ne va pas revenir en arrière.
J'ai passé trop de temps à faire de vous un médecin potable,
- vous ne me laisserez pas tomber. - Non.
Mais je serais un meilleur médecin si je gardais mes distances.
Bien sûr que non. C'est faux.
Vraiment ? Tous les patients ont été soignés.
Les visites ont duré moins longtemps. Et surtout, personne n'est mort.
Pas mal, comme journée.
Merci de vous inquiéter, mais tout va bien.
- Ça n'avait pas l'air d'aller au téléphone. - Papa.
Il y a quelqu'un ?
Lemon ?
Oh, salut.
- Je te vois. - Pardon. Je suis censée être partie.
Bon, Crickett, c'est quoi tout ça ?
J'ai une note.
"Pour retrouver le pays de Toi-et-Moi,
vers la maison des Breeland, dirige-toi."
Lemon m'a confié ça. J'ai tout gâché.
D'accord.
"De toi à moi, le chemin le plus mignon passe par une clé dans un bonbon."
Bon. C'est donc... Ah, oui.
Un bonbon, c'est trop petit.
Et cette clé, elle me conduit où ?
Au Whippoorwill Blossom Inn. Ça explique mon retard.
Je cherche une rime avec Whippoorwill. Au moins, le Ritz...
Tu sais ce que tout cela signifie ?
Non.
Peu importe, j'ai l'habitude.
D'accord.
Mon amie Rose s'en est sortie.
Je suis désolée, tout ce chemin pour rien.
Tu étais contrariée. Vu notre passé, si je peux faire quelque chose,
- je préfère être à tes côtés. - Eh bien, merci.
Il n'y a rien à faire. Je voulais juste parler.
Pourquoi Brick est-il inquiet ?
Ce n'est rien.
Il dit que je ne peux pas être un bon généraliste sans m'impliquer.
- Et alors ? Tu es chirurgienne. - Je ne suis ni l'un ni l'autre.
Je ne suis rien. Je ne suis pas d'ici, mais je n'ai nulle part où aller.
Je voulais juste devenir chirurgienne, comme toi.
Je joue les généralistes, car le chef a dit :
"Pas de poste de recherche sans ça. Je suis donc obligée de m'impliquer.
Mais plus je m'implique, plus les gens souffrent.
Mais merci d'être venu, papa...
Et merci de vouloir arranger les choses, mais il n'y a rien à faire.
Je suis coincée.
Tu arrives tôt.
- Tu es belle. - Surprise.
Lemon, tout cela est très romantique,
mais je croyais qu'on était d'accord pour attendre...
Tu sais, notre nuit de mariage.
Je sais, mais soyons honnêtes, on n'essaie pas d'être romantiques.
On attend, parce qu'on a peur. C'est une petite ville.
Moi non plus, je n'aime pas qu'il y ait quelqu'un entre nous...
Je sais, c'est moi la responsable.
Mais soit on déménage, soit on surmonte le problème.
D'accord.
- On surmonte. - Oui.
En souplesse. La première fois, peu importe que ce soit
- bon ou mauvais. - Comme une gaufre.
D'accord. Ça marche.
- Comment faire ? - Alcool.
Je commande une bouteille.
Vraiment, si je souhaitais la mort de Rose
c'est parce qu'elle sortait avec Frederick.
Je ne souhaitais pas sa mort.
Dieu ne comprend donc pas les sarcasmes ?
Bref, je suis ravie qu'elle soit en vie,
et si je peux faire quelque chose pour elle,
vous pouvez me garantir que je n'irai pas en enfer ?
- Tu travailles sur quoi ? - Rien.
Tu vas monter une affaire ?
- Quel genre d'affaire ? - Arrête ! Tais-toi !
J'ouvre un bar.
La ferme, d'accord ? Ce n'est pas une blague.
Demain, je rencontre Peggy pour un prêt.
On n'obtient pas de prêt en pleine crise économique.
Surtout quand on est un minable comme Wade Kinsella.
Eh bien, tu te trompes.
Regarde, voilà Peggy.
Je vais la saouler pour altérer son jugement.
Il est bon ce champagne.
J'ai bu juste ce qui fallait.
Moi aussi.
On va pouvoir coucher ensemble.
Je trouve d'ailleurs que c'est une très bonne idée.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
George ?
Écoutez. Tout le monde est affecté à un poste pour l'exercice.
On doit tous faire notre travail pour que ça marche.
Pour illustrer mon propos, Wanda va nous chanter "For the Want of a Nail".
Génial.
Qu'y a-t-il ?
Bon, je sais, tu n'aimes pas quand j'interviens.
Je changerai.
Mais j'ai appelé Boston General.
Ils m'ont proposé un poste.
J'ai promis d'accepter s'ils t'offrent un poste de recherche.
- Quoi ? Moi ? - Ils sont d'accord.
On peut partir demain. Tu peux quitter BlueBell.
Je prends.
- Bonsoir. - Salut.
- Tu vas quelque part ? - Boston.
- Tu vas voir des amis ? - Non.
On m'a offert un poste de chercheur.
Tu comptes partir en pleine nuit ?
Demain matin.
Sans dire au revoir ?
J'ai mis tout le monde en colère, à quoi bon dire au revoir ?
Wade me déteste. George a choisi Lemon, il sera soulagé.
J'ai essayé de tuer Rose.
Tu es furieux à cause de moi.
Mon arrivée a suscité des remous, je préfère partir discrètement.
D'abord, toi et moi, on s'est disputé.
Mais on n'est pas fâchés.
Et puis, même si tu crois que tu n'as fait que passer par ici,
tu as quand même laissé ton empreinte sur les gens.
Tu partirais sans dire au revoir
à des gens comme Rose et moi ?
C'est comme si rien de tout cela n'avait existé.
Je le ferai.
Demain matin, c'est promis.
Crabes Frais
Peggy, on ne nous a pas présentés.
- Wade. - Bonsoir.
On doit se voir demain pour le prêt.
Oui, je sais qui vous êtes.
N'écoutez pas ce qu'on raconte. Sérieusement.
Surtout si c'est moche. À moins que ce soit flatteur.
Mais ne rêvons pas. Pas la peine de se faire des illusions.
On vous dira que je suis un tocard.
C'est vrai que j'ai commis quelques impairs.
Personne n'est parfait. Les gens changent.
Vous avez été jeune, non ? Vous êtes toujours jeune d'ailleurs.
Vous êtes certainement revenue en cours une ou deux fois
avec la jupe à l'envers, pas vrai ? Non ?
Peggy, ce que j'essaie de vous dire...
Je ne ferai pas de bêtises si vous me donnez cet argent.
Je ne ferai rien de mal. Je sais, on dirait une menace.
D'accord, il faut que je rentre.
Non. Je crois qu'on part sur de mauvaises bases.
Restez, je vous offre un verre, on peut s'embrasser.
- D'accord, discuter. - C'est ça, bonne nuit.
D'accord, alors, à demain.
Je vais les écarter, essaie de faire passer ta tête.
- Arrête ! Ça suffit. - Allez.
Ça fait un moment que tu tires sur ma tête.
C'est clair, ça ne fonctionne pas.
Tu as raison.
D'accord. Attends.
Il faudrait rendre ta tête plus glissante.
- Je pars acheter de l'huile d'olive. - Non.
Tu ne peux pas me laisser coincée.
Imagine, tu as un accident, tu finis dans le coma...
Personne ne saura que je suis ici.
J'ai un accident, et tu as peur de rester coincée ?
Et la crème chantilly ?
Ça marcherait, mais où en trouver ?
Dans mon sac de voyage.
Que fais-tu avec de la chantilly dans ton...
Merci pour tout ce que tu as fait aujourd'hui, Magnolia.
Tu m'apportes du chocolat, de la pizza...
Tous ces animaux en peluche.
- Et mon pull rose préféré. - J'adore. Quelle amie tu fais.
J'essaie. Ce sera tout, pas vrai ?
Oui. Mais demain...
- Demain ? - Oui.
Je rêve d'un gâteau à la crème glacée.
Mais pas le genre qu'on achète au magasin.
C'est peut-être la proximité de la mort...
Je meurs d'envie de manger un truc fait maison.
J'ai promis de dire au revoir à tout le monde.
On en était où ?
Ah, oui.
Vous vouliez que je suive vos traces.
Bon, ça n'a pas marché si bien que ça.
Désolée.
Mais je tiens à préciser que ce n'était pas mon choix.
Désolée, mais tout est de votre faute.
En venant ici, je devais devenir un meilleur médecin.
Mais ça n'a fait qu'empirer les choses.
Je suis amoureuse d'un homme qui va épouser quelqu'un d'autre.
J'ai blessé quelqu'un qui m'aimait.
Et puis Rose...
Comment pourrais-je... ?
Enfin, bref. "D'abord, ne pas nuire", pas vrai ?
C'est pour ça que je pars dans un endroit
où je ne risque pas de faire de mal à quiconque.
Bon...
- L'exercice. - Oh, il faut que j'y aille.
- J'ai des devoirs à assumer. - Tu comptes
abandonner une vraie urgence pour une fausse alerte ?
Laisse-moi ici, et tu devras apprendre à faire face
- à une femme décapitée. - Oui, d'accord.
Tempête ! Évacuation générale.
Non ! Attendez !
- Attendez ! - Non ! Attendez !
Désolé.
Joli peignoir.
Quelqu'un a vu Tom Long ?
Tom !
Tom, tu es censé diriger l'exercice. Tu n'es pas censé être blessé.
La tempête ne suit aucun scénario.
Docteur !
On a besoin d'un docteur !
Il m'en faut un aussi, mais le Dr Hart a disparu.
Brûlures légères...
Je ne crois pas qu'elle viendra.
Merci d'avoir organisé un vol ce soir.
Pas la peine d'attendre demain matin.
Tu as dit au revoir à tout le monde ?
Poste 1 Triage-Premiers Soins
Oui, c'est fait.
Où es-tu ? J'ai fait une bêtise ?
Tu as raison de partir sans délai.
C'est toujours mieux de faire ça vite.
Je sais.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à How the Grinch Stole Christmas !
Tous les Who de Whoville se réveillent, et Noël a disparu.
Cindy-Lou Who, complètement perturbée.
Puis ils chantent, et tout va mieux.
C'est vrai.
C'est comme une infection.
S'occuper des autres. Ça craint.
Tu n'es pas le Grinch, tu ne veux pas devenir généraliste.
Tu es chirurgienne.
Et c'est grâce au recul que tu excelles.
On recouvre tout sauf la zone où on va inciser.
Tu ne traites pas un patient, mais un problème.
C'est vrai, non ?
Inutile de connaître la grand-mère, d'aller aux anniversaires,
d'écouter les fausses étudiantes en yoga.
Ça me paraît génial.
J'ai croisé Peggy à la station d'épuration.
Qui t'a demandé de draguer la banquière ?
Je ne l'ai pas draguée.
Je me suis emmêlé les pinceaux, je me suis mal exprimé.
J'arrangerai ça avant le rendez-vous.
Le rendez-vous ? Elle a annulé.
Elle pense que tu n'as pas la trempe pour gérer une affaire.
À cause d'une simple bévue ? Elle ne m'aurait jamais accordé de prêt.
Bien sûr que non.
C'est pour ça que je comptais appuyer ta demande.
- Vraiment ? - J'allais te parrainer.
J'allais dire que tu avais changé.
Le vol est toujours en retard.
Ils ignorent de combien.
Désolé. Je sais que tu as autre chose à faire.
Pas du tout. Les aéroports ne me dérangent plus.
J'ai pris l'habitude après avoir rompu avec ta mère.
Pourquoi ?
À chaque fois qu'elle assistait à un événement,
je devais revenir,
pour que notre mariage ait l'air de fonctionner.
Pour qu'on ait l'air du couple parfait.
- Elle n'avait rien dit ? - À personne.
Pendant longtemps.
Elle devait craindre de ternir sa réputation.
Tout ce qu'elle a dû faire pour préserver ces mensonges.
Bon sang.
Papa, je vais devenir une grande chirurgienne.
Mais tu sais, cette infection dont je viens de parler ?
Désolée, mais je dois d'abord régler un dernier truc.
Je reviens.
Tu veux me voir en pleine nuit, je m'inquiète.
Je parlais de choses tristes avec mon père.
Ma mère était tellement gênée quand il l'a quittée
qu'elle a fait semblant d'être avec lui longtemps après leur rupture.
J'ai réfléchi à tout ce qu'elle a dû faire pour sauver les apparences.
Heureusement, elle vivait à New York, sinon...
J'imagine tous les trucs qu'elle aurait dû faire,
comme tondre la pelouse en pleine nuit
pour empêcher la vieille voisine de dormir.
Elle a dû beaucoup souffrir de ne pouvoir en parler à personne.
Oui, ça semble pénible.
Il est parti quand ?
Il y a trois mois.
Il a passé quelques semaines à Baton Rouge pour son nouvel emploi.
Il y a rencontré une serveuse.
Ils sont tombés amoureux.
Il ne reviendra pas.
Désolée.
Mais tu ne peux pas continuer à cacher la vérité.
De toute façon, ton dos ne tiendra pas.
Tu dois en parler aux gens.
C'est l'avantage des petites villes, non ?
Les gens se serrent les coudes.
Merci, Zoe.
Si vous le pensez vraiment, alors pourquoi partir ?
- Comment savez-vous ? - Les petites villes.
Lavon.
Ne croyez pas que je n'ai pas rêvé de ce jour depuis un an.
Mais j'ai le droit de savoir pourquoi.
Je ne suis pas généraliste.
C'est une excellente généraliste que je viens d'entendre.
Je ne peux plus faire ça.
- Faire quoi ? - M'impliquer.
Zoe, vous culpabilisez à cause de Rose.
Je ne veux pas que ça se reproduise.
- Un patient qui tombe malade ? - Une amie.
Quelqu'un qui compte pour moi.
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
C'est la vie d'un généraliste.
Ça fait trop mal.
Je ne peux pas vivre ainsi. Désolée.
Moi aussi, je suis désolé.
C'est ça, être humain.
Les gens tombent malades, ils meurent,
mais ils naissent aussi, ils font du vélo, ils tombent amoureux.
Vous pouvez essayer d'éviter tout ça.
C'est votre choix, mais ce n'est pas une façon de vivre.
J'ai failli mourir de peur avec ta scie.
Je croyais que tu allais me décapiter.
Je suis bien content de l'avoir trouvée.
- Mon Dieu. - Quoi ?
J'ai oublié ma culotte.
- Tu ne portes pas de culotte ? - On est parti si vite.
Maintenant, impossible de me concentrer.
- Tu te souviens la première fois ? - Oui.
Je t'ai demandé si tu portais une culotte sous ton short,
ou bien si c'était ça ta culotte.
Et pendant le premier match, je t'ai montré ça sous les gradins.
Pour te clarifier l'esprit.
Ben, voyons.
Je suis arrivée en retard au match de la fac, ce soir-là.
Puis, j'en ai raté trois autres.
Tu te souviens quand ton pied a heurté le support
du feu d'artifice de la mi-temps ?
Ils sont tous partis vers le château d'eau.
Personne n'a su.
Personne n'a jamais su.
Chéri, tous ces souvenirs sont à nous.
Les gens ne peuvent pas nous les voler...
Sauf si on les laisse faire.
- L'avion a décollé. - Oui. Désolée.
Ça ne sera pas facile de récupérer tes bagages.
Papa, je reste.
Tu es sûre ?
Je pourrais être une meilleure chirurgienne ailleurs
mais je serai une meilleure personne à BlueBell.
En tant que chirurgien, je te le dis, tu fiches ta carrière en l'air.
Je sais.
En tant que père...
Je suis fier de toi.
Bonjour.
Je veux m'excuser
pour avoir foiré hier soir.
J'apprécie ta confiance, même si je ne la mérite pas.
Tu la mérites.
C'était peut-être un peu prématuré.
- Oui. - Il faudra attendre un peu.
Ça me va.
Il faut savoir attendre. J'ai hâte que Zoe Hart entende tout ça.
Elle adore me voir passer pour un idiot.
Tu n'es pas au courant. Wade...
Zoe est partie.
Comment ça ?
Elle a déménagé durant la nuit.
Eh bien, tant mieux.
C'est pas trop tôt.
Tu sais quoi ? Tous ces efforts pour m'améliorer,
pour essayer d'ouvrir un bar, c'était à cause d'elle.
Alors, tu sais quoi ?
La vie sera plus simple à partir de maintenant.
- Bonjour. - Hé.
Tu as donc décidé de venir nous dire au revoir ?
Non. Je n'aime pas dire au revoir, alors je reste.
Quoi ? Je croyais...
Tu avais dit...
- Alors, hier soir ? - C'était...
Mon Dieu. Tu aimes vraiment le tennis.
En effet.
AnnaBeth. Un problème ?
Ne reste pas comme ça. On dirait une statue.
J'ai quelque chose à vous dire.
Il s'agit de mon mariage.
- Bonjour. - Zoe. Mon Dieu, vous voilà.
Rose, je serai dehors si tu as besoin de moi.
D'accord.
- Que se passe-t-il ? - Oh, rien.
- Magnolia est ma servante. - Sympa.
Où étiez-vous ? J'ai tant à vous dire.
Je sais. Désolée. J'aurais dû venir, mais j'étais terrifiée.
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
- Un docteur terrifié ? - Oui, ça arrive.
- Que veux-tu me dire ? - Prête ?
- Oui. - Frederick Dean m'a embrassée.
Quoi ?
Mon Dieu. Raconte-moi tout, je veux tous les détails.
Si vous restez un peu, je fais préparer du thé.
Magnolia !
- Mon Dieu. Il t'a embrassée. - Je sais.
- Oh, Rose. - C'était...
Vraiment...
[French]